QUATRIEME ANNEE DE CATECHISME
CONFIRMATION

pour les enfants de 5 ème

 

Le sacrement de la Confirmation clôture le cycle des "sacrements de l’initiation chrétienne." La réception de ce sacrement est nécessaire à l’accomplissement de la grâce baptismale

L’effet du sacrement de Confirmation est l’effusion de l’Esprit Saint, comme elle fut accordée jadis aux Apôtres au jour de la Pentecôte.

La Confirmation apporte croissance et approfondissement de la grâce baptismale :
– elle nous enracine plus profondément dans notre filiation divine
– elle nous unit plus fermement au Christ ;
– elle augmente en nous les dons de l’Esprit Saint ;
– elle renforce notre lien avec l’Église;
– elle nous accorde une force spéciale de l’Esprit Saint pour confesser vaillamment le nom du Christ et pour ne jamais éprouver de la honte à l’égard de la croix

La Confirmation, comme le Baptême, imprime dans l’âme du chrétien un signe spirituel
indélébile ; c’est pourquoi on ne peut recevoir ce sacrement qu’une seule fois dans la vie .

Un candidat pour la Confirmation qui a atteint l’âge de raison doit professer la foi, être
en état de grâce, avoir l’intention de recevoir le sacrement et être préparé à assumer son rôle de disciple et de témoin du Christ, dans la communauté ecclésiale et dans les affaires
temporelles.

L'année de préparation à la confirmation s’efforce d’éveiller le sens de l’appartenance à
l’Église universelle et à la communauté paroissiale.

 

QUARTO ANNO DI CATECHISMO — CRESIMA
Per i bambini di 5ème

Il sacramento della Cresima conclude il ciclo dei “Sacramenti dell’iniziazione cristiana”. Il ricevimento di questo sacramento è necessario al completamento della grazia battesimale.
L’effetto del sacramento della Cresima è l’effusione dello Spirito Santo, come fu accordata, allora, agli Apostoli il giorno della Pentecoste.
La Cresima apporta crescita ed approfondimento della grazia battesimale:
- essa ci fa radicare più profondamente nella nostra filiazione divina;
- essa ci unisce più fermamente al Cristo;
- essa aumenta in noi i doni dello Spirito Santo;
- essa rinforza il nostro legame con la Chiesa;
- essa ci accorda una forza speciale che viene dallo Spirito Santo, per confessare senza sosta il nome del Cristo e per mai vergognarci al riguardo della croce.
La Cresima, come il Battesimo, imprime nell’anima del cristiano un segno spirituale indelebile; ed è per questo che questo sacramento è ricevuto una sola volta nella vita.
Un candidato alla Cresima che ha raggiunto l’età della ragione deve professare la fede, essere in istato di grazia, avere l’intenzione di ricevere il sacramento ed essere preparato ad assumere il suo ruolo di discepolo e di testimone del Cristo, nella comunità ecclesiale e nelle cose temporali.
L’anno di preparazione alla cresima si sforza di risvegliare il senso dell’ appartenenza alla Chiesa universale ed alla comunità parocchiale.