PAROISSE SAINT CHARLES —- MONTE CARLO
Oblats de Saint François de Sales
10 avenue Saint Charles — 98000 Monaco — tél. (377) 93 30 74 90 —
MOBILIER LITURGIQUE DU CHOEUR
Mobili liturgici del coro
En 1970 l’ancienne chaire monumentale sculptée en 1885 par Buissine le Lillois menacait de s'écrouler. Les architectes J.Notari et R.Rit décidèrent d'en réemployer les panneaux ornementaux pour doter le choeur d'un mobilier conforme aux nouvelles directives du Concile Vatican II.
Nel 1970, l’antico pulpito monumentale scolpito nel 1885 da Buissine le Lillois minacciava di crollare. Gli architetti J. Notari e R. Rit decisero di riutilizzarne i pannelli ornamentali per dotare il coro di un mobilio conforme alle nuove direttive del Concilio Vaticano II.
MAITRE AUTEL
Altare maggiore
Le Maître-Autel en demi hexagone est orné des trois panneaux qui formaient le garde corps de la cuve de l'ancienne chaire. Au centre se trouve la mission des Apôtres ; à gauche, la prédication de Saint Pierre ; à droite, la prédication de Saint Paul.
L’Altare Maggiore in semi esagono è ornato da tre pannelli che formavano il parapetto della cassa dell’antico pulpito. Al centro si trova la missione degli Apostoli; a sinistra, la predicazione di San Pietro; a destra, quella di San Paolo.
PREDICATION DE SAINT PIERRE
Predicazione di San Pietro
MISSION DES APOTRES
Missione degli Apostoli
PREDICATION DE SAINT PAUL
Predicazione di San Paolo
Les reliques de St Laurent, St Roman et de Ste Dévote sont déposées dans le tombeau de la table d’autel. Saint Laurent en souvenir de la chapelle qui, autrefois, était dédiée au diacre martyr, sur la propriété du Comte Gastaldi, où s’élève aujourd’hui l’église St-Charles. De St Roman qui avait jadis une modeste chapelle au Tenao. De Ste-Dévote patronne de la Principauté.
Le reliquie di San Lorenzo, San Romano e di Santa Devota sono deposte nella tomba della tavola dell’altare. San Lorenzo in memoria della capella che, in altri tempi, era dedicata al diacono martire, nella proprietà del Conte Gastaldi, dove si erge ora la chiesa di Saint Charles. Di San Romano che aveva in altri tempi una modesta capella nel Ténao. Di Santa Devota, poichè patrona del Principato.
GRAND TABERNACLE
Grande Tabernacolo
Formé avec l'ancien soubassement et le clocheton de la chaire.
Formato con il veccio basamento e la piccola guglia del pulpito.
PORTE DU GRAND TABERNACLE
Porta del grande tabernacolo
La porte du tabernacle, oeuvre de Biagio Poidimani (1992), représente Saint Louis de Gonzague recevant la Première Communion des mains de Saint Charles Borromée.
Saint Louis de Gonzague, né le 9 mars 1568 à Castiglione delle Stiviere (Lombardie) est le fils ainé de Ferdinand Ier de Gonzague, marquis de Castiglione et, par son épouse, parent du cardinal Charles Borromée .
En 1581, à l’âge de treize ans, Louis devient page à la cour de Philippe II d’Espagne. Le 2 novembre 1585, il renonce solennellement à la succession de son père au profit de son frère aîné Rodolphe et part pour Rome. Par l’entremise du comte d’Olivarès, ambassadeur d’Espagne auprès du Saint-Siège, il est présenté au pape Sixte Quint qui le fait admettre, le 25 novembre 1585, au collège romain de l’ordre de Saint Ignace de Loyola. Il prononcera ses vœux solennels, deux ans après, le 25 novembre 1587. Il passera la majeure partie de sa courte vie entre prières, études et œuvres de charité. Le 21 juin 1591, âgé de vingt-trois ans, il succombe à la peste qu'il avait contracté en secourant des malades atteints par l'épidémie.
Il a été béatifié le 12 mai 1604 par le pape Clément VIII et canonisé le 26 avril 1726 par le pape Benoît XIII. Le 21 juin 1925, saint Louis de Gonzague a été déclaré par Pie XI « Patron céleste de toute la jeunesse chrétienne. »
La porta del tabernacolo, opera di Biagio Poidimani (1992), rappresenta San Luigi Gonzaga mentre riceve la Prima Comunione dalle mani di San Carlo Borromeo.
San Luigi Gonzaga, nato il 9 marzo 1568 a Castiglione delle Stiviere (Lombardia), è il figlio maggiore di Ferdinando I di Gonzaga, marchese di Castiglione e, tramite la sposa, parente del cardinale Carlo Borromeo.
Nel 1581, all’età di tredici anni, Luigi diventa paggio alla corte di Filippo II di Spagna. Il 2 novembre 1585, rinuncia solennemente a succedere al padre a profitto del fratello Rodolfo e parte per Roma. Tramite il conte di Olivarès, ambasciatore di Spagna presso la Santa Sede, viene presentato al papa Sisto V che lo fa amettere, il 25 novembre 1585, al collegio romano dell’ordine di Sant’Ignazio da Loyola. Pronuncerà i suoi voti solenni due anni dopo, il 25 novembre 1587. Passerà gran parte della sua corta vita tra preghiere, studi ed opere di carità. Il 21 giugno 1591, all’età di ventitre anni, soccombe alla peste che aveva contratto assistendo i malati colpiti dall’epidemia.
AMBON
Ambone
Le panneau dorsal a été transformé en ambon. Il représente Dieu le Père et les symboles des quatre évangélistes.
Il pannello dorsale è stato trasformato in ambone. Rappresenta Dio Padre ed i simboli dei quattro evangelisti.
Ancien maître autel en marbre
Antico altare maggiore in marmo